Прочитала "Чернильное сердце" Корнелии Функе. Когда-то - мамочки, уже десять лет назад! - смотрела кино по этой книге и мне понравилось. Теперь решила прочесть.
В книге есть расхождения с текстом, но не особо сильные. Те же "Смертные машины" перелопатили куда основательнее. В целом, "ЧС" интересная книга, но в ней присутствует длинная подводка к волшебной составляющей, впрочем, совсем нескучная. Если бы я не знала, в чём там дело (а волшебный дар главных героев раскрывается далеко не сразу), было бы ещё интереснее. Кстати, волшебства относительно немного, только в конце автор разгулялась.
Спойлерно.Примерно в середине повествование начинает не то чтобы провисать... Просто герои всё время ходят кругами. В деревню Козерога - из деревни Козерога - в деревню - из деревни... От этого в конце концов начинаешь уставать и, опять-таки, чудес в середине книги маловато, а она всё-таки заявлена как сказка. Впрочем, небольшой перерыв в чтении - и любопытство к написанному возрождается вновь! Тем более, что в перерыве я читаю Ницше, а этот прославленный соотечественник Корнелии Функе, наверное, к любому произведению способен вернуть интерес, просто на контрасте со своими текстами=)
Герои ничего такие. Сажерук более неоднозначный и себе на уме, чем был в кино, к тому же по книге у него нет семьи, к которой он стремился вернуться, он просто скучает по миру, в котором родился. Элинор кажется не особо нужной героиней, но если киношная помнится мне бодрой и прикольной старушкой на единороге, то книжная то и дело пребывает в раздражении или в ярости. Смурной персонаж. Мортимер ни рыба, ни мясо; как в фильме мне не нравилось, что он даже не пытался вернуть Сажерука обратно, так и в книге не нравится. Мэгги - девочка как девочка. Козерог, которого в моём варианте перевода, оставили Каприкорном, что звучало по-дурацки, особо не впечатлил, его мать, Мортола-Сорока, как-то повнушительнее была. А вот кто меня заинтриговал - так это подручный Козерога Баста. Бандит и душегуб с садистскими, очевидно, наклонностями, но искренне преданный своему хозяину, который приютил его в детстве. И это его особенность выделяет его из череды других отрицательных персонажей. К тому же, он почему-то остался цел и невредим в конце книги, тогда как все остальные книжные бандиты просто испарились. Надеюсь, автор замутит с Бастой что-нибудь интересное. Хотя в его перевоспитание верится с трудом.
Вообще, получается, что "Чернильное сердце" - книга о книге под названием "Чернильное сердце", да и вообще всё произведение - какой-то гимн книгам, ибо главные герои, Мортимер, Мэгги и Элинор, просто обожают читать. К тому, в тексте упоминается, что это у Козерога чернильное, то есть чёрное сердце. Таким образом, Козерог - заглавный персонаж книги, так что ли? Любопытно, вернётся ли он, несмотря на свою смерть, в "Чернильной крови"? Совсем скоро я узнаю это.